Smarter Privacy: A Service Design Approach to Public Engagement for AI Literacy